test: update test-run

Copy working directories, logs and reproduce files of workers with
failed tests to test/var/artifacts directory. It is prerequisite to
expose the artifacts via CI.

https://github.com/tarantool/test-run/issues/90