vinyl: zap index->lock

All manipulations on range tree are now done from the tx thread, while
worker threads only write runs to disk, so the lock is not needed any
longer.