box: refactor `box_demote` to make it more comprehensible

Suggested by Nikita Zheleztsov in the scope of #9855.

Needed for #9855

NO_CHANGELOG=<refactoring>
NO_DOC=<refactoring>
NO_TEST=<refactoring>

Co-authored-by: Nikita Zheleztsov <n.zheleztsov@proton.me>
(cherry picked from commit ff010fe9)