access: update credentials without reconnect

Credentials is a cache of user universal privileges. And that
cache can become outdated in case user privs were changed after
creation of the cache.

The patch makes user update all its credentials caches with new
privileges, via a list of all creds.

That solves a couple of real life problems:

- If a user managed to connect after box.cfg started listening
port, but before access was granted, then he needed a reconnect;

- Even if access was granted, a user may connect after box.cfg
listen, but before access *is recovered* from _priv space. It
was not possible to fix without a reconnect. And this problem
affected replication.

Closes #2763
Part of #4535
Part of #4536

@TarantoolBot document
Title: User privileges update affects existing sessions and objects
Previously if user privileges were updated (via
`box.schema.user.grant/revoke`), it was not reflected in already
existing sessions and objects like functions. Now it is.

For example:
```
        box.cfg{listen = 3313}
        box.schema.user.create('test_user', {password = '1'})
        function test1() return 'success' end

        c = require('net.box').connect(box.cfg.listen, {
                user = 'test_user', password = '1'
        })
        -- Error, no access for this connection.
        c:call('test1')

        box.schema.user.grant('test_user', 'execute', 'universe')
        -- Now works, even though access was granted after
        -- connection.
        c:call('test1')
```

A similar thing happens now with `box.session.su` and functions
created via `box.schema.func.create` with `setuid` flag.

In other words, now user privileges update is reflected
everywhere immediately.

(cherry picked from commit 06dbcec597f14fae6b3a7fa2361f2ac513099662)