cmake: allow to use bundled zzip

There's EMBED_LUZIP cmake option that embeds the Lua zip module in
Tarantool binary. Since the Lua zip module depends on the zzip library,
it also links the zzip library. The option is used only by Tarantool EE
so there's no config for bundling the zzip library in the CE repository.
Now, that we bundle all static build dependencies in the main project
cmake config, let's add zzip bundling code here as well. The code of
/cmake/BuildZZIP.make is copied from /static-build/CMakeLists.txt of
the EE repository.

Follow-up #9242

NO_DOC=build
NO_TEST=build
NO_CHANGELOG=build

(cherry picked from commit 140fd681)