box: introduce tuple_field_by_part routine

Start use tuple_field_by_part(_raw) routine in *extract,
*compare, *hash functions. This new function use key_part to
retrieve field data mentioned in key_part. Now it is just a
wrapper for tuple_field_raw but with introducing JSON paths
it would work in other way.

Needed for #1012