Move tuple_ref() from Lua function tuple_bless() to boxffi_* bindings

Other changes:

 * Fix #708: catch exceptions in boxffi_iterator_next
 * Optimize index:get() to directly use index:findByKey() instead of
   box_process() + execute_select() + iterator->init() + iterator->next()