salad/heap: review fixes

* renames
* use realloc(), not malloc + copy loop
* don't allocate memory in constructor
* follow Tarantool naming conventions for constructor/destuctor
  (create/destroy)
* update tests
* reduce test case sizes
* reduce valgrind varnings in the test case