github-ci: add out-of-source build/test job

Moved from gitlab-ci to github-ci 'out-of-source' job for
building/testing Tarantool in standalone build path while
source path is not writable.

Closes #5660