iproto: move msg fields initialization to iproto_msg_new()

msg->close_connection flag was only initialized in iproto_on_accept()
while other struct iproto_msg fields are being initialized in
iproto_msg_new(). It is potentially dangerous for new logic involving
msg->close_connection flag, so it is now moved to iproto_msg_new().

Part of #3776