txn: refactor txn_commit(), txn_rollback().

Encapsulate trigger management, as well as undo managemnt
specific to memtx in the engine. Fix a potential memory leak
in MemtxEngine::rollbackStatement(), with wrong reference counting
for rolled back tuple.

Always generate redo record, even in wal_off=true mode, this
simplifies txn_commit().