replication: move connect_state calculations out from trigger

The idea is to simplify applier_on_connect_f as much as possible, so
that it only wakes the waiter up, but doesn't participate in any
decisions regarding the replicaset connection state.

In-scope-of #8509

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring