sql: second lookup for column names

This patch add second lookup for column name in the following cases:
- columns in tuple foreign key creation clause;
- columns in field foreign key creation clause;
- columns in primary key creation clause;
- columns in unique constraint creation clause;
- columns in expressions;
- columns in UPDATE TABLE statement;
- columns in INSERT INTO statement;
- columns in CREATE INDEX statement;

Also, second lookup for table name in expressions also now supported.

Part of #4467

NO_DOC=will be added later
NO_CHANGELOG=will be added later