vinyl: rename vy_cache_entry to vy_cache_node

In the next patch I'm planning to introduce the concept of vy_entry,
which will encapsulate a statement stored in a container. Let's rename
vy_cache_entry to vy_cache_node so as not to mix the two concepts.