test: fix box/bitset test failure

Reproduce file:

- [box/access.test.lua, null]
- [box/iterator.test.lua, null]
- [box/bitset.test.lua, null]

The issue happens, because box/bitset.lua:dump() uses iterate(), which
gets cleared by box/iterator test. Fix this by using utils.iterate()
instead.