vinyl: add wrapper around vy_tx_set

This patch adds vy_set and vy_set_with_colmask functions. For now they
simply forward all arguments to vy_tx_set, but once comparison hints are
introduced, they will also compute a hint for the inserted statement.
Later, with the appearance of multikey indexes, they will also extract
multikey offsets.