alter: remove exception raise from on_replace_dd_schema trigger

On replace data-dictionary triggers do not expect that exceptions can be
raised from their body. Unfortunately, on_replace_dd_schema still
contains one invocation of diag_raise() which may lead to unpredictable
results. So let's replace it with diag_set().

Part of #5332