ci: add a workflow to check for entrypoint tags

Check check-entrypoint.sh comment for explanation of what entrypoint tag
is. The workflow fails if current branch does not have a most recent
entrypoint tag that it should have.

Part of #8319

NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci
NO_DOC=ci

(cherry picked from commit c06d0d14)