error: set trace of caller for API in Lua for several modules

Why these modules? Initially in the scope of #9914 we only want
to fix trace for `schema.lua` but there is an issue. In the next
patch we changing `console.lua` so that for existing diff test the
trace is checked (for specified modules).

In that patch we add a wrapper function around evaluated expression. So
that argument checking functions like `luaL_checklstring` start to refer
wrapper's ``fn`` in error instead of ``?``. We decided drop the usage of
such checkers in code covered by diff tests. Once we touch a module in
the scope this change we also fix all non box errors to box ones with
proper level.

Part of #9914

NO_CHANGELOG=incomplete
NO_DOC=incomplete