box: fix empty tuple invalid update

The tuple:update() used to work incorrectly in case of empty
tuple produced with box.tuple.new{} because update_create_rope
unconditionally initialized a new rope with [tuple_data,
mp_next(tuple_data)] field that might not exists.

Closes #4041