box-switch_mode: sync the WAL before becoming a replica

Make sure we do not have pending updates prior to turning
on remote recovery.

Get rid of the boolean variable 'box_updates_allowed'
and pass a function pointer to iproto_interact
instead (one less 'if' on the way of the most common
execution flow).