box: fix comparison of config tables

box.cfg() updates only those options that have actually changed.
However, for replication it is not always true: box.cfg{replication = x}
and box.cfg{replication = {x}} are treated differently, and as
the result - replication is restarted. The patch fixes such behaviour.

Closes #3711