ci: add autoconf and automake deps to make targets

This patch fixes the following error:

    [ 35%] Performing configure step for 'bundled-libcurl-project'
    *** Do not use buildconf. Instead, just use: autoreconf -fi
    ./buildconf: 8: exec: autoreconf: not found

To resolve this issue we need to install the `autoconf` and `automake`
packages before building.

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci