memtx: move all global variables to engine

All functions that need them are now explicitly passed engine so we can
consolidate all variables related to memtx engine state in one place.