test: update test-run

Updated test_run:wait_upstream() and test_run:wait_downstream() to wait
until box will be configured and an instance with given ID will appear
in box.info.replication.

See https://github.com/tarantool/test-run/issues/221

Fixes #5317
Fixes #5329

test-run @ 5555485f

-Subproject commit 1f04437e94b263d1636dcca0f8984ac237aee566
+Subproject commit 5555485f9cb506639fd2be9de2c722e16025a117