vinyl: speed up update_optimize test

Remove waiting for end of the dump of the secondary indexes.
According to 0d99714f commit the
primary is always dumped after secondary and we can wait for
the only primary instead of all indexes.