box: fix checkpoint_delete

The rlist_foreach_entry iterator was used for freeing resources.
As a result there was dirty access to memory during next step of
for-loop.
Replaced with rlist_foreach_entry_safe valid for destructors.

Closes #3858