index: remove unused and unnecessary methods

 - Index::findByTuple(), index_is_primary(), index_id() are not used
   anywhere.
 - Index::initIterator() is useless - it just throws an exception, child
   classes can do it themselves.
 - index_name() is trivial - callers can use index->def->name.

Needed for #2776