sql: set SQL parser errors via diag_set()

After this patch all SQL parser errors will be set via diag_set().
They were saved in field zErrMsg of struct Parse before this
patch.

Part of #3965