access: fix invalid error type for not found user

Box.session.su() raised 'SystemError' when a user was not found
due to a too long user name. That was obviously wrong, because
SystemError is always something related to libraries (standard,
curl, etc), and it has an errno code.

Now a ClientError is raised.