vinyl: add missing mem_list_version increment

vy_task_dump_new() deletes empty in-memory trees right away, but
doesn't increment vy_index->mem_list_version, which may result in
a read iterator crash accessing a deleted vy_mem.