vinyl: zap upsert_format

The only difference between format of UPSERT statements and format of
other DML statements of the same index is that the former reserves one
byte for UPSERT counter, which is needed to schedule UPSERT squashing.
Since we store UPSERT counter on lsregion now, we don't need a special
format for UPSERTs anymore. Remove it.