box: make Lua tuple formats objects userdata instead of cdata

userdata is the preferred type for Lua objects wrapping C structures, but
tuple formats were made cdata for no good reason: change them to userdata.

Needed for #4693

NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring