flaky: fix the qsync_advanced test

Add necessary wait for replication to appear on the replica, enforce
correct txn isolation to avoid memtx/vinyl discrepancy.
Remove the test from the fragile list.

Closes tarantool/tarantool-qa#292

NO_DOC=test fix
NO_CHANGELOG=test fix