lua: fix lua_tofield() for 2**64 value

exp2(64) <= UINT64_MAX is true due to type conversion.
Use exp2(64) instead of UINT64_MAX (optimized out even on -O0).

Fixes buggy box/indices_any_type.test.lua on x86_64

Closes #2472