lua: exclude `_` prefix vars from unused check

Update luacheckrc to suppress all warnings from lua vars with `_` prefix.
This allows to declare a function with an expected standardized interface
without unused var warning.
Fix luacheck warnings in src/box/console.lua.

Closes #5032

NO_CHANGELOG=warning fix
NO_DOC=warning fix
NO_TEST=warning fix