vinyl: remove old range file on compaction asap

Currently, we postpone old range file removal until checkpoint, but we
can do it right after successful compaction - this will save us some
disk space.