coio: pass host and service instead of uri to coio_connect

So that users that don't have an uri at hand can use it.

This is needed to convert the net.box state machine to C.