build: install libcurl headers

Ship libcurl headers to system path "${PREFIX}/include/tarantool"
in the case of libcurl included as bundled library or static
build. It is needed to use SMTP client with tarantool's libcurl
instead of system libcurl.

See related issue: https://github.com/tarantool/smtp/issues/24

Closes #4559