memtx: fixed incorrect calculation of the number of compressed tuples

There was no zeroing of the number of compressed tuples in the case of
space truncation. Also there was no update of compressed tuples count
in case of using memtx mvcc engine. This patch fix these problems.

Follow up #2695

NO_CHANGELOG=bugfix
NO_DOC=bugfix
NO_TEST=test in ee version