txn: move stmt list/savepoint manipulation out of txn_stmt_new

txn_stmt_new is supposed to simply allocate an initialize a new txn_stmt
struct. Adding the new statement to the txn's statement list and setting
up a savepoint for rollback looks confusing. Move it to txn_begin_stmt.