vinyl: remove squash procedures from source code

After previous commit, there's no need in these functions. However,
someday we may want to reconsider it squash optimization and make it
work without breaking upsert associativity rule. So to not lost initial
squash implementation, let's put its removal in a separate patch.

Follow-up #5107