http_client: refactor headers handling

Headers duplicates are written in string separated with comma
Except special headers described in:
https://nodejs.org/api/http.html#http_message_headers

Relates to #2658