sql: forbid data changes in read-only mode

A number of places in sql.c uses direct access to box_process_rw() that
does not check read-only setting. Fixed by use of an intended interface
of box_process1().

Closes #5231