memtx: drop infrastructure for allocating memory chunks

We used to use it for allocating functional keys, but now we allocate
those as tuples. Let's drop the legacy infrastructure and make alloc and
free MemtxAllocator methods private.

Follow-up #7376

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring