core: introduce cord_exit() function

cord_exit should be always called in the exiting thread. It's a single
place to call all the thread-specific module deinitalization routines.

In-scope-of #4264

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring