iproto: make compile under clang 3.8

iproto_msg used to be a non-POD struct because of : public cmsg, and
offsetof(), introduced in the fix for gh-946, couldn't be legally used
with it.

Make it a POD struct, in preparation for moving iproto to plain C.