Fix error with vy_apply_upsert

Error was with modifying primary key. In following case:
   upsert lsn=10, modify primary key
   upsert lsn=9,
   replace lsn=8
vy_apply_upsert returned replace,lsn=9, but answer must be
   upsert lsn=9 merge with replace lsn=8