Lua: rework index iterators.

Simplify index_tree_el_compare
Make iterators usable regardless of index type.
Add coverage.

Add more tests.

In iterators over tree indexes, check
that key type matches field type.
Add tests for non-unique multipart keys.

Update output of the python test library
to not print extra trailing '\0' at the
end of error message. Update test results.