alter: fix space upgrade check

space_upgrade_check_alter() must be called after the new space
definition is updated.

Follow-up commit 38b25832 ("box: add space upgrade stubs").

NO_DOC=internal
NO_TEST=internal
NO_CHANGELOG=internal